Network PC/Network PC.iso/installations/amiga emulator/_setup.1/leggimi.txt

Text File | 1997-07-11 | 18.2 KB | 426 lines

UAE 0.6.9 Win32/DirectX, release 12

(c) 1995-1997 Bernd Schmidt
(c) 1997 Mathias Ortmann <[e-mail]>


Per informazioni generali riguardo UAE, consulta il seguente indirizzo:

http://www.schokola.de/~stepan/uae/

Questo readme NON si occupa delle caratteristiche di UAE che sono comuni
a tutte le versioni.
Se è la prima volta che usi UAE, consultare la documentazione della
distribuzione  generica prima di tentare di usare questo programma, non
sarebbe una cattiva idea.

NOVITA': Siccome il mio avviso sembra troppo difficile per molte persone,
ho aggiunto la directory "docs" della distribuzione linux.
Spero che in questo modo si riduca l'ingente quantità di domande che ogni
giorno riempie la mia casella postale.
Tuttavia fate attenzione: Non e' vero che qualsiasi dettaglio riguardante
la documentazione di linux sia inerente alla versione Windows e viceversa!


L'ultima versione dell'UAE la trovi a:

http://www.informatik.tu-muenchen.de/~ortmann/uae/

oppure nel mirror americano:

http://www.geocities.com/ResearchTriangle/1570/


Questo porting è molto lontano dall' essere finito, e non implementa niente
di più delle funzionalità base dell'UAE.

Se tu stai usando Windows 95 (Vergogna!) e non hai le DirectX installate,
devi procurarti e installarti una copia. UAE funziona anche con le vecchie
DirectX, quindi non dovresti avere problemi se hai installato almeno un
gioco per DirectX sul tuo computer.

Windows NT 4.0 viene fornito con le DirectX incluse, tuttavia è necessario
un driver DCI compatibile. Sfortunatamente, i drivers di serie forniti con
NT non includono un DCI (tranne qualche rara eccezione), quindi è necessario
mettersi in contatto con il costruttore della scheda per aggiornare i driver.


| COME SEGNALARE EVENTUALI ERRORIA VI MAIL: Per favore prima di segnalarmi
| un problema assicurati di:
|
| (1) Stare usando l'ultima versione dell'UAE-Win32/DirectX
| (2) Aver letto la documentazione (Il 90% delle potenziali domande trova
|     risposta in questo readme, inclusa la più popolare: "Ma perché non
|     ottimizzi l'emulazione del sonoro?")
| (3) Aver usato il cervello.
| (4) Avere la versione più recente dei driver per la tua scheda video (mi
|     dispiace ma non posso dirti dove trovare l'ultima versione dei driver
|     per NT 4.0 della tua scheda Trident o Cirrus Logic).
|
| Se mi scrivete ditemi sempre a quale versione dell'UAE vi state riferendo,
| includendo tutte le informazioni necessarie, ad esempio le opzioni della
| linea di comando che state usando.
|
| Per favore non mandatemi programmi pirata di nessun tipo e non chiedetemi
| perchè non funzionano.


1. Parametri a riga di comando
==============================

La lista delle opzioni di UAE la ottieni scrivendo:

uae -h

nel prompt (uae -h | more se il testo eccede lo schermo).

  -m VOL:dir : monta la directory chiamata <dir> come un HARDDISK chiamato VOL:
  -M VOL:dir : come -m, ma in modalità read-only (sola lettura).

Monta una directory Win32 sotto AmigaDOS. Esempio: -m WORK:c:\wb
Rende c:\wb disponibile in AmigaDOS come un volume chiamato WORK:.
UAE tenterà di colmare al suo meglio le differenze tra semantica del file
system Microsoft e Tripos, ma permangono delle limitazioni:

1. Il flag di "sola lettura" di windows controlla i bit "w" e "d"
2. "r" e "e" sono sempre settati.
3. "h", "s" e "p" non possono essere settati.
4. Il flag a viene conservato.
5. I commenti ai files non possono essere settati.
6. Non tutti i files che sotto windows sono "proibiti" vengono gestiti
   correttamente. Anche se i più comuni funzionano correttamente.

Attenzione: UAE non viene eseguito in un sistema che permette di cambiare
la root directory! Non vengono perciò controllati gli accessi alle directory
prima del punto in cui viene montato il volume. Non assumere che i tuoi dati
siano assolutamente al sicuro dai programmi più subdoli!

  -s n         : Emula n*256 KB di "slow memory" all'indirizzo 0xC00000
  -c n         : Emulata n*512 KB di "chip memory" all'indirizzo 0x000000
  -F n         : Emulata n MB di "fast memory" all'indirizzo 0x200000
  -4           : Indirizza la memoria a 32 bit anzichè a 24.
  -a           : Non aggiunge espansioni (Disattiva la "fast mem"
                 e il supporto dell' Harddisk)

Questi si dovrebbero spiegare da soli.

  -J xy        : Specifica come emulare la joystick port 0 (x) e 1 (y)
                 Usa 0 per joystick 0, 1 per joystick 1, M per il mouse,
                 a/b/c per usare varie combinazioni di tasti.

Questa opzione ti permette di configurare liberamente il joystick amiga e
la porta del mouse. Di default è settato -J M0 il che comporta:
il mouse in porta 0 (come sempre) e il joystick, se presente in porta 2

Le combinazioni di tasti sono le seguenti:

                 a              b            c
Su            Keypad 8     Cursore Su        T
Giù           Keypad 2     Cursore Giù       B
Sinistra      Keypad 4     Cursore Sin       F
Destra        Keypad 6     Cursore Des       H
Fuoco         Keypad 0     Ctrl Destro  Alt Sinistro

  -f n         : Setta il "frame rate" a 1/n

Se vuoi un emulazione più veloce e non hai bisogno di un animazione fluida
puoi usare questa opzione in modo che venga riaggiornato lo schermo ogni n
fotogrammi.

  -i           : Scrive gli accessi illegali alla memoria.
  -A n         : Setta a n l'accuratezza dell' emulazione (0, 1 or 2)

Solo per utenti esperti.

  -g           : Attiva una "gfx-lib" sostitutiva (SPERIMENTALE).

Questa opzione sostituisce qualche funzione della graphics.library e della
layers.library con delle routines scritte in codice nativo.

  -C hpos      : Sistema l'emulazione del COPPER (guarda README per spiegazioni)

Se hai settato il workbench al massimo overscan e con quattro bitplane, devi
usare -C 224 per ovviare a un errore del copper. Non usare assolutamente questo
parametro per usare qualsiasi altra cosa.

  -n parms     : Setta i parametri del blitter: 'i' fa in modo che il blitter
                 non attenda il resto dell hardware, '3' fa in modo che il
                 blitter lavori a 32 bit.

Usando -n 3i potresti accelerare un po' l'emulazione e teoricamnte creare
problemi di compatibilità, ma tuttavia potresti risolvere delle
incompatibilità.  "Evvai di sperimentazione"

  -[0123] file : Usa "file" invece che df[0123].adf come disco immagine.

Esempio: -0 c:\disks\rsi1.adf

WinUAE supporta dischi immagine compressi con gzip. Se tu hai installata una
versione di gzip.exe a 32 bit, puoi tenere i tuoi dischi immagine (.adz) e le
ROM (.roz) in formato compresso.
I dischi compressi saranno però protetti in scrittura.
Ricorda che tu poi inserire (Fine+F1...F4) e togliere (Shift+Fine+F1...F4)
i dischi durante l'esecuzione.

Per gli utenti di Windows NT: Usando la compressione dei files di NT potete
allo stesso tempo ridurre lo spazio e scrivere i file ADF.

  -r file      : Usa file come ROM al posto di kick.rom
  -S n:flags   : Accuratezza dell'emulazione del suono (n = 0, 1, 2 or 3)
                 Per l'emulazione del suono raccomando n = 2
                 flags: 's' per un suono stereo

Per disabilitare completamente il suono, usa -S 0 (default). Se un programma fa
riferimento agli interrupt audio, -S 1 li abilita, ma lascia il suono
disabilitato.
Per la massima qualità audio usa -S 3. C'è poi uno speciale settaggio: -S -1,
che disabilita il suono e il "FrameSync" (Ovvero la sincronizzazione dei
fotogrammi) facendo in modo che la velocità dell' UAE sia comparabile con le
altre versioni.

  -b n         : Usa n bit per il suono (8 or 16)

Solitamente, un audio a 8 bit (opzione di default) è sufficiente. Se tu hai un
ottimo driver sonoro (e questo purtroppo sembra essere cosa rara), un suono a
16 bit non dovrebbe caricare troppo la CPU.

  -R n         : Usa n Hz per il suono. I valori più comuni sono
                 22050 Hz oppure 44100 Hz

22050 Hz (è l'opzione di default) è accettabile, tuttavia a 44100 il suono è
molto migliore.

  -p prt       : Usa <prt> per stampare (di default è settato LPT1).

Specifica una destinazione per i dati stampati dall'UAE. Per adesso la stampa
inizia dopo 2 secondi di inattività della porta stampante. Questo tempo è
sperimentale e potrebbe diventare configurabile nelle future versioni.
Per favore se hai qualche commento mandamelo via e-mail.

  -I device    : Usa <device> per la porta serial (esempio. COM1).

Il supporto della porta seriale è tuttora in beta, però sto sistemando tutto
rapidamente e RTS/CTS sarà presto funzionante.

  -d n         : Setta la velocità del floppy.

Questo parametro è puramente sperimentale e probabilmente sarà presto eliminato
Di default è settato a 4.

  -w n        : Setta la velocità della CPU in relazione all' emulazione dell'
                hardware.

Questo parametro è molto importante per ottimizzare le prestazioni di UAE.
Con delle applicazioni mal programmate che aspettano l'aggiornamento del
video -w può far su che il programma funzioni o si blocchi (guarda la
sezione compatibilty.txt per dettagli). Se la CPU va troppo veloce (-w
molto piccolo, ad es. meno di quattro), qualche programma potrebbe
bloccarsi perchè la CPU si aspetta un evento che accadrà più tardi.
Per i giochi e le demo che si sincronizzano con l'aggiornamento del
video, una scelta ottimale di -w che faccia in modo che il lavoro della
CPU per completare un fotogramma finisca prima che lo stesso sia
ridisegnato sul monitor in modo che non si sprechi tempo nell' attesa
del prossimo refresh. Di solito la scelta più appropriata è attorno
a 8 ma, cercare la migliore richiede un po' di sperimentazione e non
può essere fatta automaticamente.
Valori di -w molto elevati (come 30 o 50) fanno si che la CPU vada molto
lentamente, ma potrebbe essere l'unico metodo per avere un suono continuo
su una macchina al di sotto dei 200 Mhz.
Il valore prestabilito di -w è 4 a partire dalla versione 0.6.9
revisione 8. Prima era a 7. Quindi quando ti sembra che ci sia stato
un calo di prestazioni basta semplicemente che tu metti -w uguale a 7.

  -W           : Mostra il display dell'UAE in finestra [Finestra/Schermo: F12]

Se tu usi -W per far partire UAE in finestra e decidi di impostare la
grandezza dello schermo con delle dimensioni non supportare dalla
modalità schermo intero ricordati di non premere F12, altrimenti
l'esecuzione dell'UAE verrà terminata con il messaggio "Mode not supported".
(Questo problema sarà sistemato),
Non tentare di usare un display a 8 bit. Non ho intenzione di implementare
questa opzione e attualmente ho ricevuto una sola lamentela! :-)

  -X         : Emula il monitor Commodore 1081 PAL [Shift-F12 Attiva/Disattiva]

Questa funzione lavora con qualsiasi risoluzione, i settaggi raccomandati per
una rappresentazione realistica e per l'overscan sono:

-O 672:550:xyd (alta risoluzione) oppure
-O 332:275:xyl (bassa risoluzione)

Tu puoi cambiare dinamicamente questo parametro premendo Shift-F12

Se tu stai usando Windows 95 -X non funziona a dovere. Microsoft dovrebbe
sistemare questo problema in Memphis.

  -P n         : Setta la priorità dell'UAE.

Di default, UAE viene eseguito in the "IDLE_PRIORITY_CLASS". Per qualche strana
ragione, questa risolve parzialmente gli spostamenti scattosi del mouse in
modalità finestra. Se hai bisogno di una classe di priorità differente, puoi
scegliere tra questi parametri:

NORMAL_PRIORITY_CLASS        32     IDLE_PRIORITY_CLASS          64
HIGH_PRIORITY_CLASS         128     REALTIME_PRIORITY_CLASS     256

  -Q n         : Setta la frequenza del sistema in kHz

Di default, UAE misura la frequenza di clock all' avvio. Tu puoi evitare
questo metodo di rilevamento molto impreciso specificando la frequenza del
tuo computer direttamente.

I valori più comuni sono:

100 MHz - 100000        120 MHZ - 120000        133 MHz - 133333
150 MHz - 150000        166 MHz - 166667        180 MHz - 180000
200 MHz - 200000        233 MHz - 233333        250 MHz - 250000

Se tu hai un processore che non supporta RDTSC (es. a 486 or a Cyrix 6x86),
tu devi usare -Q-1, altrimenti UAE andrà in crash!

  -O modespec  : Definisce il modo grafico.

Setta la risoluzione del video di UAE. Il formato è larghezza:altezza:opzioni.
Le opzioni supportare dall'UAE-Win32/DirectX sono:
l - Gestisce il video come se fosse in bassa risoluzione, disegnando un pixel
    ogni due
x, y - centra lo schermo orizzontalmente e verticalmente.
d - disegna ogni linea due volte, eccetto che in "interlace" (raddoppia
    l'altezza dello schermo)

I valori più comuni sono: -O 320:240:xyl (320x240,centrato, bassa risoluzione)
                          -O 640:480:xyd (640x480,centrato, raddoppia le linee)
                          -O 800:600:d   (settaggio di default)

Ricordati che le DirectX limitano la scelta delle risoluzioni per la modalità
a schermo intero. Per esempio: I drivers versione 3.12 per la Matrox Millennium
sotto Windows NT 4.0 offrono 6 differenti risoluzioni delle quali nessuna è
quella ideale. Queste risoluzioni sono:

320x200, 320x240, 512x384, 640x400, 640x480 e 800x600

Ovviamente non ci sono restrizioni se lanci UAE in finestra.

Puoi memorizzare le tuo opzioni di default nel file "uae.rc".


2. Emulazione della tastiera.
=============================

La maggior parte dei tasti sembra funzionare regolarmente, tuttavia vi sono
alcune eccezioni degne di nota:

- il tasto a sinistra del BACKSPACE non esiste sulla tastiera del PC ed è
  stato sostituito da F11
- Se tu non hai la tastiera di Windows95 dovrai usare i tasti Ins e Home
  (freccia in alto a sinistra) al posto dei due tasti Amiga (questa soluzione
  non è uguale nelle altre versioni di UAE).
- HELP corrisponde a PgDn (oppure Pag freccia in giù)
- F12 passa dalla modalità finestra a quella schermo intero.
- Scroll Lock (Block Scorr) attiva o disattiva l'aggiornamento del video
  (accelera l'emulazione)
- Pause(a) disattiva/attiva il suono (tieni presente che non puoi attivare
  il suono in questo modo se non hai configurato UAE per emulare il suono
  all'avvio).
- Fine+F1, F2, F3 or F4 permette di inserire un disco in uno dei quattro
  drive dell'Amiga. Shift+Fine+F1...F4 toglie il disco da uno dei drive.


3. Prestazioni
==============

Su un PC sufficientemente potente, UAE ti farà ricordare i tempi
passati (migliori?).

Grazie alle DirectX, l'efficienza nel ridisegnare lo schermo è più alta fra
tutte le versioni per processore Intel. In 800x600, sul mio Pentium 100, è
solamente più lento di circa il 20%, rispetto che in 320x200, tuttavia il
tempo per trasferire tutti i dati nel bus PCI è superiore di sette volte.
UAE è fatto per lavorare con un video a 16 bpp. Il seguente schema mostra
come la velocità di aggiornamento diminuisce a seconda del tipo di display.

16 bpp schermo pieno - 100%
16 bpp finestra      -  98%
24 bpp finestra      -  72%
32 bpp finestra      -  60%

Sfortunatamente, la modalità in finestra causa dei rallentamenti del sistema
nell' input da mouse e tastiera e nel file system (al momento non c'è modo di
evitarlo). Ciò non influisce sulle macchine SMP.

Il suono è poi un lusso. Poichè il suono è strettamente sincronizzato
con il DMA video, non potrai avere un suono continuo se la tua macchina
non è sufficientemente veloce da far girare UAE a 50 fotogrammi al secondo,
almeno internamente.

Morale della favola: Comprati un PPro oppure un Pentium II se vuoi una
grafica e un suono emulati perfettamente allo stesso tempo (mi hanno
riferito che anche un Pentium MMX 200 MHz, overcloccato a 250 Mhz [con
bus a 83.3 MHz] è un ottima macchina per usare UAE, non mi è stato riferito
nulla di concreto per quanto riguarda il K6 e l'M2, comunque dovrebbero
essere ugualmente buoni.).

Su un Pentium 100 con una Matrox Millennium, UAE-Win32/DirectX è leggermente
più veloce della versione Linux sotto AcceleratedX in quei programmi che
caricano molto la gestione del video, come ad esempio i giochi d'azione
e le demo.
Tutto il resto dovrebbe andare approssimativamente alla stessa velocità.
Nota che devi usare le seguenti opzioni: -w n -S -1 -P 128 per confrontare
in maniera realistica la versione per Win32 con quella Linux o DOS, con
n = M68K_SPEED (config.h), solitamente uguale a 4.


4. Compatibilità
================

Il numero di programmi che non funziona correttamente con UAE diminuisce
in ogni nuova versione. Se tu trovi un programma che richiede un particolare
trattamento, per favore fammelo sapere. In passato ho ricevuto copie di
software pirata nella mia casella postale. Non fate mai più una cosa simile.

Dai un'occhiata a: "compatibility.txt" per scoprire come far funzionare il
software e trovare una serie, di parametri, spediti dagli utenti.

Nell' UAE 0.6.9, i problemi con gli sprite sono ancora in discussione.

Alcuni programmi potrebbero richiedere che sia emulata un'istruzione di
prefetch e/o un eccezione 3 (ad esempio Shadow of the Beast I, Katakis e
Denaris). Questi possono essere fatti andare usando uaec.exe al posto di
uaef.exe.

Ma attenzione: uaec.exe è circa il 15-25% più lento di uaef.exe.


5. Per il Futuro
================

Guarda il file "todo.txt" per sapere quali caratteristiche sono previste nelle
prossime versioni e il loro attuale stato.


6. Riconoscimenti
=================

a Bernd Schmidt per aver questo emulatore del più complesso home computer
mai esistito.

alla Microsoft che ha fornito un eccellente IDE e un sistema operativo che
non si è mai bloccato una volta durante lo sviluppo del progetto, sebbene Io
abbia fatto ripetutamente qualche cosa al di fuori degli standard :->

alla Free Software Foundation che ha fornito un inestimabile set di tool.

alla Cygnus Software che lo ha portato sotto le Win32

all'influenza che non mi ha permesso di fare qualcosa di più utile durante
il primo fine settimana del 1997

a Thomas Kessler che ha ricercato r riportato anche il più piccolo errore

a Andreas Schildbach ha messo a disposizione un computer della Madonna
dimostrando che questo programma avrà un senso con la generazione di PC
del 1998. :-)

a Enrico Antongiovanni ([e-mail]) che ha tradotto il
readme in Italiano.